 |
|
发布时间：2025-10-19 01:47:37
| 已停招，仅供已招募译者老师参考要求~ 本人是某出版公司的图书策划编辑，现要招募2位日语翻译老师（日语专业，或日语相关经历） 目前两本图书需要翻译： 一本是心理类图书，作者的两本前作当当网评论数分别超6k、3w，超级畅销书作家。（需要译者们有一定心理自助图书阅读量哦，了解大众心理类图书的文风和相关领域常见概念等） 一本是日文社科纪实文学，比起社科更偏向文学，前nhk女记者去兼职现场采访中高年大叔们，描写他们的经历、故事。（对译者文学阅读量和语言表达能力有一定要求） 需求：日翻中，精准表达原文意思，语句通顺，逻辑顺畅，文风优美，符合中文表达习惯；能接受试译 页数：250-270页（日文书排版较松，一页没多少字，全文估计7-10w字，可能在8、9w上下，翻译成中文字数会膨胀，中文大概12w、13w字左右） 翻译时长：30天（比较急 条件：60-150/千字，没有出版物翻译经验的新人老师价格是60-120元，有出版物经验的老师价格是120-150元（按word文稿中文字数计算，价格根据译者简介和试译质量决定） 权益：有署名权，会在出版后给译者老师寄去成果；会有正式双签委托翻译合同 若译者简介好看，也会出现在图书封面以及当当网等网店详情介绍中，若译者老师愿意，后期营销也可一起参与直播、撰文、访谈等~ 需要提供一个简单的译者简介，以便我们参考老师们之前有无出版物翻译经验、相关作品或者有无日语相关经历、背景等。 出版行业对译稿有一定要求，所以过程中需要比较多的打磨，如果错误太多、质量不过关，要求返工重译也是有的，所以还是希望招到之前有过出版物翻译经验的老师，编辑在审校过程中会轻松很多，出版速度也能更快。 新人老师的话也可以，只是要做好心理预期，稿件需要译者较多打磨哦。 对于没有经验的新人老师，这里先简单介绍一下: 出版物文稿有一定的质量要求，不出现语病、错别字、标点乱用、逻辑混乱、事实性错误等等一系列问题； 并且要求译者本人具备一定文学素养和阅读量，翻译符合原文的同时，表达晓畅； 对于概念等，也需要经过检索提供最妥善恰当的翻译 跪求译者不要机翻！ 机翻绝对禁止！ 请各位译者老师务必看一下条件细节，能接受的私信联系我~ 加微信后会发送试译的样章（抱歉试译无报酬，翻译到中文800字左右，多余内容当作文风参考了），请在周三之前提交~ 对招聘信息有任何建议也欢迎提出，以便我改进~ #日语翻译 #人工翻译 #出版 #出版公司 #日语 #翻译 #招募 #征稿 |
上一篇：H1b的大刀终于砍到美国人身上了
