当前位置：首页>西南>Alithya招聘全职内容审查和翻译顾问,快来看看吧!

Alithya招聘全职内容审查和翻译顾问,快来看看吧!

用英语和法语格式化和更正组织各部门的简历和其他文件（语言编辑、重写、印刷更正）;
为各种内部客户将文档从法语翻译成英语;
对同事审查和/或翻译的文件进行二读，并向他们提供有效和尊重的反馈;
编辑、翻译和发布公司网站上的招聘信息;
积极参与寻求改进（流程、语言讨论等）。
Formater et corriger des CV et d’autres documents pour divers services de l’organisation en anglais et en français (révision linguistique, réécriture, corrections typographiques);
Traduire des documents du français vers l’anglais pour divers clients internes;
Effectuer une deuxième lecture des documents révisés et/ou traduits par des collègues et leur fournir une rétroaction efficace et respectueuse;
Corriger, traduire et publier les offres d’emploi sur le site Web de l’entreprise;
Participer activement à la recherche d’améliorations (processus, discussions linguistiques, etc.).

相关领域（语言学、翻译、传播等）的学士学位;
两年相关经验;
从法语到英语的翻译技能和经验;
熟练掌握 Microsoft Word（样式、更改跟踪等）;
能够在压力下独立工作和作为团队的一部分;
较强的组织能力和出色的优先级管理;
注重细节，专注力强，主动性和专业性;
资产：
d’Antidote;
DeepL等翻译软件;
的牛角。
知识：
日常编辑和翻译工作所需的卓越英语语言技能。还需要高级法语技能。
语言能力：
法语：高深
英语：掌握
Baccalauréat dans un domaine connexe (linguistique, traduction, communication, etc.);
Deux ans d’expérience pertinente;
Compétences et expérience en traduction du français vers l’anglais;
Maîtrise de Microsoft Word (styles, suivi des modifications, etc.);
Capacité à travailler sous pression, à la fois de manière indépendante et au sein d’une équipe;
Solides compétences organisationnelles et excellente gestion des priorités;
Souci du détail, forte capacité de concentration, esprit d’initiative et professionnalisme;
Atouts :
d’Antidote;
de DeepL et d’autres logiciels de traduction;
de Bullhorn.
Connaissance :
Compétences exceptionnelles en anglais requises pour les travaux quotidiens de révision et de traduction. Des compétences avancées en français sont également requises.
Compétences linguistiques :
Français: Avancé
Anglais: Maîtrisé