20日年假|Macao News 招聘

• 擔當公司的中文顧問
  
• 負責中英翻譯，包括採訪記錄、字幕、文章、信件、行銷資料，以及任何其他所需文件
  
• 中文採訪和會議即時口譯 
  
• 編輯和校對內部和客戶的中文文件或材料，以提高內容的質素、清晰度及一致性 
  
• 搜集及更新行業術語、技術語言和文化參考，以增強中文內容的準確度
  
• 進行廣泛主題的中文資料搜集及研究，以支援英文編輯和短片製作
  
• 協助 Macao News 聯絡相關中文母語人士及進行採訪
  
• 核實中文內容的資料、統計數據和聲明等  
  

• 母語為廣東話或普通話 
  
• 至少 5 年專業編輯經驗，具良好的中文編輯記錄
  
• 操流利英語 
  
• 對細節敏銳，優良的編輯能力
  
• 具印刷、電子、社交媒體、行銷和新聞等內容的撰寫能力 
  
• 良好溝通能力
• 新聞或相關學士學位
  

• Serve as our Chinese language expert
  
• Provide translation services from English to Chinese-language, including interview transcripts, video subtitles, articles, correspondence, marketing material and any other documents as required
  
• Provide interpretation during interviews and meetings with Chinese speakers
  
• Provide editing and proofreading of Chinese-language content to enhance quality, clarity, and consistency for both in-house use and client materials
  
• Research updated industry terminology, technical language, and cultural references to enhance the authenticity of Chinese content
  
• Conduct research on a wide range of topics in Chinese to support the English-language editorial and video teams
  
• Assist Macao News in securing interviews and liaising with Chinese speakers 
  
• Fact-check information, statistics and claims in Chinese-language content
  

• Native Cantonese and/or Mandarin speaker
  
• At least 5 years of experience as a professional editor, with a strong track record of editing Chinese-language content
  
• Fluent in English
  
• Keen attention to detail and ability to maintain high editorial standards
  
• Demonstrated ability to write a wide range of content ranging from print, digital, social media, marketing and news
  
• Strong communication skills
• Bachelor’s degree in journalism or a related field
  

📣 立即關注公眾號：每日睇最新好工！

▼ 你可能也會看 ▼